This is how I map my recon inside the target when performing preparations for a physiscal penetration. I usually use a Field Notes notebook and a pen. I lay out the guards, doors, pathways, elevators and other features and I measure the distances from the entrances to my target.
Sorry for the bad handwriting. This was done on the fly while walking out of the building.